Алиса в стране чудес

Сказать, что я разочарована - ничего не сказать.
Нет, не фильмом, я его вообще не видела. Я была в кино, и даже смотрела на экран.
НО ПРИ ЭТОМ ДОЛБАННОМ ПЕРЕВОДЕ Я СЧИТАЮ, ЧТО ФИЛЬМ Я НЕ ВИДЕЛА!!!

Это писец, дамы и господа.
Только я, человек знающий переводы и Маршака, и Заходера наизусть и понимающий, кто тут Бармаглот и при чём тут украденные печеньки, понимала хотя бы О КОМ говорят герои. Но не ЧТО они говорят. Переводил человек, Кэррола не читавший, но очень желающий выпендриться. А корректировал его человек, Кэррола не читавший, переводивший гуглом и плевавший на то, что у всех ехидных подколок Шляпника есть второе дно.
Не в курсе, что Депп там говорил, но даже в русском трейлере Шляпник говорит королеве:
-У вас изумительная голова! Я бы так хотел её околпачить!
-У вас надзвичайна голова! Я би так бажав пошити вам капелюха!

Актёры бубляжа настолько не успевали банально произнести эту громоздкую и неповоротливую околесицу, где слова были связаны разве что попарно, не больше, что даже и не пытались попасть в ритм или настроение. Не говоря уже о соответствии голосов.

Это была не тонкая и атмосферная чушь Кэррола и не вывернутая наизнанку чушь Бартона. Это была чушь китайской инструкции к микроволновке и прочие жедухи больного маразма.

Народ, не ходите на "Алису" на Украине. Купите, скачайте, украдите фильм на русском, а если вы хоть что-то поймёте - в оригинале. Не Стивена Фрая, так хоть Ширвиндта послушаете с его абсцесссссом.

Что странно - до сих пор переводы на украинский фильмов, которые я видела в кино (не по телевизору, разумеется!), были ОТЛИЧНЫЕ. Как минимум - вполне адекватные. Зачастую в том же фильме, посмотренном потом дома на русском, видны были огрехи и ляпы, которых не было в кинотеатре. А тут - эта неудобоваримая каша

Для тех, кто не понял ничего и из моей рецензии - краткий пересказ фильма Тима Бартона с иллюстрацией Тэнниела 1865 года:

Варка́лось. Хливкие шорьки́

Пырялись по наве,

И хрюкота́ли зелюки́,

Как мю́мзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!

Он так свирлеп и дик,

А в глуше рымит исполин --

Злопастный Брандашмыг

Но взял он меч, и взял он щит,

Высоких полон дум.

В глущобу путь его лежит

Под дерево тумтум.

Он стал под дерево и ждет,

И вдруг граахнул гром --

Летит ужасный Бармаглот

И пылкает огнем!

Раз-два, Раз-два! Горит трава,

Взы-взы — стрижает меч,

Ува! Ува! И голова

Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!

Ты победил в бою!

О храброславленный герой,

Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по нове,

И хрюкотали зелюки,

                                                                                          Как мюмзики в мове.

И Кадр из фильма, более подходящий не нашла, но тэнниеловская иллюстрация повторяется дословно:

Доброе утро, девочки!

Картинка на ночь
Гляньте и уползайте: эталонно красивый мужчина, экземпляр из Палаты мер и весов:

Какой-то корейский дорамный актёр, за фотку спасибо chkusiya

( Нет, это не он. Но похож. )

говорят_дети:

Это не анекдот. Мальчик говорил серьёзно :)
- Мама, а почему на плите так грязно?
- Папа яичницу пожарил.
- Что, без сковородки?