Еще про Хоббита

Я же молодец! Я же дебил!
Дебил потому, что забыла слить на комп пиратку для звуковой дорожки. А молодец потому, что посмотрела в оригинале и поняла процентов семьдесят-восемьдесят!!!!! И не напрягаясь!
Сама не ожидала, что пойму настолько много.
То есть тонкости юмора, боюсь, прошли мимо меня, и то многие шутки поняла, но о чем речь ведется в диалоге - было кристально ясно.

Хотя, в диалоге Торина и Трандуила, когда эльф начал гнать на чьего-то отца, я подумала, что речь идет о его собственном батюшке, которого забодал дракон. Я решила, что Пиджей опять гонит, подобрала челюсть и начала натужно вспоминать, как же там в Сильме убили Орофера...