просто я уже привыкла, что все украинцы понимают русский свободно, а вот наоборот- нифига не работает и люди не понимают даже латинизмы в украинском варианте, видимо, с непривычки.