Считай это элементами жанра ужасов :) Зато диалоги почти все воспроизведены дословно, начиная от "пуговицами вразнос торгую" и до загадок Горлума. Который очень атмосферно, ааааа, да просто классно убивает и жрет гоблинёнка. Забивает камнем в кадре, утаскивает в темноту на островок и оттуда доносится сначала визг, а потом тихое чавканье. И у Бильбо так печально и медленно гаснет меч. Все, орков рядом больше нет. Живых :))) А потом Джексон этого же рыдающего Горлума снял так, что понятно, почему Бильбо его пожалел и не убил. Он там плачет так, как плачут те, кто уже пару сотен лет не работал на публику. Сам себе плачет, тихо слезы катятся и в глазах пустота. А вот за перевод "Май прешерсссс" как "Моє золотсеее" повбывав бы!!!!!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-12-28 11:47 am (UTC)Зато диалоги почти все воспроизведены дословно, начиная от "пуговицами вразнос торгую" и до загадок Горлума.
Который очень атмосферно, ааааа, да просто классно убивает и жрет гоблинёнка. Забивает камнем в кадре, утаскивает в темноту на островок и оттуда доносится сначала визг, а потом тихое чавканье. И у Бильбо так печально и медленно гаснет меч. Все, орков рядом больше нет. Живых :))) А потом Джексон этого же рыдающего Горлума снял так, что понятно, почему Бильбо его пожалел и не убил. Он там плачет так, как плачут те, кто уже пару сотен лет не работал на публику. Сам себе плачет, тихо слезы катятся и в глазах пустота.
А вот за перевод "Май прешерсссс" как "Моє золотсеее" повбывав бы!!!!!